Первая страница на польском языке || Первая страница на русском языке
ks. Michał Kaszowski
теологический словарь
русско-польский
Teologiczny słownik rosyjsko-polski
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #
ЕВ ЕГ ЕД ЕЖ ЕЗ ЕЙ ЕК ЕЛ ЕМ ЕН ЕО ЕП ЕР ЕС ЕT ЕФ ЕХ ЕЦ ЕШ ЕЭ ЕЯ
Есевон = (Есев`он) Cheszbon (Lb 21,25)
Есек = (`Есек) Esek (Rdz 26,20)
еси = (ес`и, устар. форма 2 л. ед. ч. глаг. быть) jesteś // Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь... (Откр 11,17) – Panie, Boże wszechwładny, Który jesteś i byłeś i nadchodzisz
Еслим = (Есл`им) Chesli (Łk 3,25)
есмь = (есмь, устар. форма 1 л. ед. ч. глаг. быть) jestem // Я есмь путь и истина и жизнь (Ин 14,6) – Ja jestem drogą i prawdą i życiem
Есром = (Еср`ом) Chesron (Rdz 46,12)
Естаол = (Еста`ол) Esztaol (Sdz 13,25)
Естемоа = (Ест`емоа) Esztemoa (1 Sm 30,28)
естественно = (ест`ественно, нареч.) naturalnie, w sposób naturalny // естественно доступных разуму – w sposób naturalny dostępny dla rozumu
естественный = (ест`ественный; кр. ф. -вен и -венен, -венна) 1. naturalny // естественный закон – prawo naturalne || естественный нравственный закон – naturalne prawo moralne || естественные силы – naturalne siły || естественная среда – środowisko naturalne || естественная жизнь – życie naturalne || естественное познание – naturalne poznanie || естественное желание счастья – naturalne pragnienie szczęścia || естественное планирование семьи – naturalne metody planowania rodziny || естественная доброжелательность – naturalna życzliwość // 2. przyrodniczy || естественные науки – nauki przyrodnicze
естество = (естеств`о, -`а) 1. natura (istota) // естество человеческое – natura ludzka || человеческое естество Иисуса – ludzka natura Jezusa || божественное естество Иисуса Христа – Boska natura Jezusa Chrystusa || Будучи больным, естество наше просило исцеления (ККЦ 457) – Nasza chora natura wymagała uzdrowienia || Слово стало плотью, чтобы сделать нас причастниками Божеского естества (ККЦ 460) – Słowo stało się ciałem, aby uczynić nas uczestnikami Boskiej natury. || Сын Божий Единородный принял наше естество, желая, чтобы мы участвовали в Его Божественном естестве. (ККЦ 460) – Syn Boży Jednorodzony przjął naszą naturę pragnąc, byśmy mieli udział w Jego Boskiej naturze.
Естирь = (Ест`ирь) Estera (Est 2,15)
есть = (ем, ешь, ест, ед`им, ед`ите, ед`ят; прош. ел, `ела; пов. `ешь, `ешьте) 1. jeść // "Всякий раз, как вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете" (1 Кор 11,26) – Ilekroć bowiem spożywacie ten chleb albo pijecie kielich, śmierć Pana głosicie (1 Kor 11, 26) // 2. jest (3 os lp. od быть) Евхаристия есть воспоминание Пасхи Христовой (ККЦ 1409) – Eucharystia jest wspominaniem Pasch Chrystusa
Есхол = (Есх`ол) Eszkol (Lb 13,24)
ЕВ ЕГ ЕД ЕЖ ЕЗ ЕЙ ЕК ЕЛ ЕМ ЕН ЕО ЕП ЕР ЕС ЕT ЕФ ЕХ ЕЦ ЕШ ЕЭ ЕЯ
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #
Первая страница на польском языке || Первая страница на русском языке