Первая страница на польском языке || Первая страница на русском языке
ks. Michał Kaszowski
теологический словарь
русско-польский
Teologiczny słownik rosyjsko-polski
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #
АА АБ АВ АГ АД АЕ АЖ АЗ АИ АЙ АК АЛ АМ АН АО АП АР АС АТ АУ АФ АХ АЦ АЧ АШ АЩ АЭ АЮ АЯ
Ана = (`Ана) Ana (Rdz 36,2)
анабаптизм = (анабапт`изм, -а) anabaptyzm
анабаптист = (анабаптист,-а) anabaptysta
анабаптистка = (анабапт`истка, -и, р. мн. –ток) anabaptystka
анабаптистский = (анабапт`истский) anabaptystyczny
анабаптисты = (анабапт`исты, -ов, ед. -`ист, -а) anabaptyści
анабиоз = (анаби`оз, -а) anabioza
Анав = (Ан`ав) (виноград) (Joz 11,21) — город в земле Иудиной к югу Ap Хеврона (в Joz 15,50 назван Анаф).
анагенез = (анаген`ез, -а) anageneza
анагогический = anagogiczny // аллегорический смысл – sens anagogiczny
анагогия = anagogia // Буквальный смысл излагает события, аллегория учит, чему верить, Нравственный – что делать, анагогия – к чему стремиться. (ККЦ 118) – Sens dosłowny wyjaśnia wydarzenia, alegoria uczy, w co wierzyć. Sens moralny mówi, co należy czynić, anagogia – dokąd dążyć.
Анаия = (Ан`аия) (Иегова отвечает) (Ne 8,4; 10,22) — один из глав народа, стоявших рядом с Ездрою во время чтения закона, и приложивший печать под договором на верность Богу.
анака = (`анака) (Kpł 11,30) — разновидность ящерицы (ящерица Гекко), способная издавать звуки, напоминающие кваканье.
анакатарсис = anakatharsis (kodeks)
Анаклет = Anaklet, Klet, Kletus
Анаксагор = Anaksagoras (fil. gr.)
Анаксимандр = Anaksymander (fil. gr.)
Анаксимен = Anaksymenes (fil. gr.)
анализ = (ан`ализ, -а) analiza
аналитический = (аналит`ический) analityczny
аналогический = (аналог`ический) analogiczny
аналогичность = (аналог`ичность, -и) analogiczność
аналогичный = (аналог`ичный; кр. ф. -чен, -чна) analogiczny // по аналогичным причинам – z analogicznych powodów || аналогичные выражения – wyrażenia analogiczne || аналогичный процессе мы наблюдаем… – analogiczny proces obserwujemy…
аналогия = (анал`огия, -и) analogia // первородный грех назван "грехом" по аналогии (ККЦ 404) – grzech pierworodny nazywany jest "grzechem" w sensie analogicznym || в этом смысле она по аналогии называется "таинством" (ККЦ 774) – w tym analogicznym sensie jest nazywany "sakramentem". По аналогии они являются "грехом социальным". (ККЦ 1869) – W znaczeniu analogicznym stanowią one "grzech społeczny" || "Причастность к Божественному естеству, данная людям благодатью Христовой, заключает в себе известную аналогию с происхождением, развитием и поддержанием естественной жизни (ККЦ 1212) – "Uczestnictwo w Boskiej naturze, które ludzie otrzymują w darze przez łaskę Chrystusa, objawia pewną analogię do powstania, rozwoju i wzrostu życia naturalnego. (KKK 1212)
аналой = (анал`ой, -я) anałoj (rodzaj pulpitu na księgi lub ikony w prawosławnej cerkwi) (налой)
Анамеил = (Анаме`ил) (Бог милостив) — а) ( Jr 31,38) — название башни в северо-восточной части стены древнего Иерусалима, ограничивающей, по-видимому, вместе с башней Меа Овечьи ворота (в Ne 3,1; 12,39 названа Хананела, а в Za 14,10 — Ананеил); (См. ворота) б) ( Jr 32,7-9,12) — сын Саллума, двоюродный брат пророка Иеремии, с которым он заключил купчую сделку на покупку участка земли.
Анамелех = (Анамел`ех) (бог Ану есть царь) (2 Krl 17,31) — бог неба, главное сепарваимское божество, изображаемое на памятниках в виде человека, покрытого рыбьей чешуей. Ему, как и Молоху, в жертву сожигались дети.
Анамим = (Анам`им) (Rdz 10,13; 1 Krn 1,11) — сын Мицраима, потомок Хама, родоначальник кочевого народа на севере Африки.
анамнесис = anamneza // Во всех Евхаристических молитвах имеется – после установительных слов – молитва, называемая анамнесисом или воспоминанием. (ККЦ 1362) – We wszystkich Modlitwach eucharystycznych występuje, po słowach ustanowienia, modlitwa nazywana anamnezą lub wspominaniem || богослужение в более или менее развернутом Анамнесисе "совершает память" чудес Божиих. (ККЦ 1103) – celebracja liturgiczna w bardziej lub mniej rozwiniętej anamnezie "wspomina" wielkie dzieła Boże. В следующем затем анамнесисе Церковь вспоминает Страсти и Воскресение Христа Иисуса (ККЦ 1354) – W następującej po tym anamnezie Kościół wspomina mękę i zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa || в некоторых литургических традициях эпиклесис следует за анамнесисом) – w niektórych tradycjach liturgicznych epikleza występuje po anamnezie.
Анан = (Ан`ан) — а) (покрытый, скрытый) (Ne 10,26) — аналог. Азур,а; б) (милостивый) ( Jr 35,4) — сын (потомок) Годолии, человек Божий, потомкам (или ученикам) которого была выделена комната при храме.
Ананеил = (Анане`ил) (Za 14,10) — см. Анамеил,а.
Анани = (Ан`ани) (облако, покров) (1 Krn 3,24) — аналог. Аккув,а.
Ананий = (Ан`аний) Chanani (1 Krl 16,1)
Анания = (Ан`ания) Ananiasz
анархизм = (анарх`изм, -а) anarchizm
анархист = (анарх`ист, -а) anarchista
анархистка = (анарх`истка, -и, р. мн. -ток) anarchistka
анархистский = (анарх`истский) anarchistyczny
анархичность = (анарх`ичность, -и) anarchiczność
анархичный = (анарх`ичный; кр. ф. -чен, -чна) anarchiczny
анархия = (ан`архия, -и) anarchia
Анастасий = Anastazy
анастасиматарион = anastasimatarion
анастасис = anastasis
Анастасия = (Анастас`ия) Anastazja
Анат = Anat (bogini)
Анатолий = Anatol
Анаф = (Ан`аф) Anab (Joz 15,50)
анафема = (ан`афема, -ы) anatema
анафематизмы = anathematismata (dekrety potępiające)
анафематствованный = (анафем`атствованный; кр. ф. -ан, -ана) anatemowany, poddany karze anatemy
анафематствовать = (анафем`атствовать, -твую, -твует) anatemować, poddać karze anatemy
анафора = (ан`афора, -ы) anafora, (Modlitwa eucharystyczna, Kanon) // Затем мы молимся (в анафоре) о усопших святых отцах… (ККЦ 1371) – Następnie modlimy się w anaforze za zmarłych świętych ojców… || В Евхаристической литургии Молитва Господня занимает место между Анафорой (Евхаристической молитвой) и литургией Причащения – w liturgii eucharystycznej Modlitwa Pańska zajmuje miejsce między Anaforą (Modlitwą eucharystyczną) i obrzędami Komunii św.
Анафоф = (Анаф`оф) Anatot (Joz 21,18)
Анахараф = (Ан`ахар`аф) Anacharat (Joz 19,19)
анахорет = (анахор`ет, -а) anachoreta
анахоретизм = (анахорет`изм, -а) anachoretyzm
анахоретский = (анахор`етский) anachorecki
анахореты = anachoreci
ангел = (`ангел, -а) anioł // Есть духовные существа, бесплотные, в Священном Писании обычно называемые ангелами – Istnieją duchowe byty, bezcielesne nazywane w Piśmie Świętym zazwyczaj aniołami || падение ангелов – upadek aniołów || изначально он был добрым ангелом – na początku był dobrym aniołem || Ангел Господень – Anioł Pański || Ангел Гавриил – archanioł Gabriel || Ангел Божий – anioł Boży || ангелы служат Ему – aniołowie służą Mu || грех падших ангелов – grzech upadłych aniołów. Каждый верующий имеет возле себя ангела как хранителя и пастыря, чтобы вести его в жизни" (ККЦ 336) – Każdy wierny ma u swego boku anioła jako opiekuna i stróża, by prowadził go do życia (KKK 336) || сообществе ангелов – wspólnota aniołów || святые ангелы – święci aniołowie || слово "небо" указывает "местопребывание" духовных созданий – ангелов, окружающих Бога. (ККЦ 326) – słowo "niebo" oznacza "miejsce przebywania" duchowych stworzeń – aniołów || помощь ангелов – pomoc aniołów || Церковь почитает ангелов – Kościół czci aniołów
Ангеликум = Angelicum
Ангелина = (Ангел`ина) Angelina
ангелиты = angelici (ангеловцы)
ангелический = (ангел`ический) anielski
ангеловцы = angelici (ангелиты)
ангелология = angelologia
ангелофания = angelofania, objawienie się anioła
Ангел–Хранитель = (`ангел-хран`итель, `ангела-хран`ителя) anioł stróż
ангельский = (`ангельский) anielski // ангельский мир || ангельский хлеб – pokarm aniołów || Ангельское Приветствие – Pozdrowienie Anielskie || Ангельский Доктор – Doktor Anielski (титул Фомы Аквинского)
англиканец = (англик`анец, -нца, тв. –нцем) anglikanin
англиканка = (англик`анка, -и, р. мн. –нок) anglikanka
англиканский = (англик`анский) anglikański // Англиканская Церковь – Anglikański Kościół || англиканские вероисповедальные документы – anglikańskie artykuły wiary
англиканство = (англик`анство, -а) anglikanizm
англиканцы = (англик`анцы, -ев, ед. -нец, -нца, тв. –нцем) anglikanie
англокатолицизм = anglokatolicyzm
андрагогика = andragogika, nauczanie dorosłych
Андреево стояние = liturgia w obrządku bizantyjskim
Андрей = (Андр`ей) Andrzej
андрогиния = (андрог`иния, -и) androgynia
Андроник = (Андр`оник) Andronik (Rz 16,7)
Анем = (`Анем) Anem (1 Krn 6,58)
Анер = (`Анер) — а) (Rdz 14,13,24) — один из Аморреев, друзей Авраама, присоединившихся к нему в его преследовании похитителей Лота; б) (1 Krn 6,70) — см. Фаанах.
Аниам = (`Ани`ам) Aniam (1 Krn 7,19)
Аниан, св. = św. Anian // еп.Аниан, Эньян – bp Anian
Аним = (`Аним) Anim (Joz 15,50)
анимализм = (анимал`изм, -а) animalizm
анималист = (анимал`ист, -а) animalista
анималистический = (анималист`ический) animalistyczny
аниматизм = (анимат`изм, -а) animatyzm
анимизм = (аним`изм, -а) animizm
анимист = (аним`ист, -а) animista
анимистический = (анимист`ический) animistyczny
анимистка = (аним`истка, -и) animistka
анис = (ан`ис) anyż (Mt 23,23)
Аницет = Anicet, Anicetus
анкета = (анк`ета, -ы) ankieta
Анна = (`Анна) Anna
аннаты = (анн`аты, -`ат) annaty
аннексия = (анн`ексия, -и) aneksja, przyłączenie, zabór
Аннон = (Анн`он) Chanun (2 Sm 10,1)
аннулировать = (аннул`ировать, -рует) anulować, unieważniać // второй ответ не аннулирует первого – druga odpowiedź nie anuluje pierwszej
аннунциатки = annuncjatki
аннунциаты = annuncjaci
аномеи = anomejczycy (aecjanie)
аномия = (аном`ия, -и) anomia
анонимность = (анон`имность, -и) anonimowość
анонимный = (анон`имный) anonimowy // анонимное христианство – anonimowe chrześcijaństwo
Ансельм = Anzelm
антем = anthem
антепендиум = antependium
антиалкогольный = (антиалког`ольный) antyalkoholowy
антидор = antidor (prawosł.) (błogosławiony chleb rozdawany wiernym)
антиклерикализм = (антиклерикал`изм, -а) antyklerykalizm
антиклерикальный = (антиклерик`альный) antyklerykalny
антилегомена = antylegomena
антиминс = (антим`инс, -а) antimins, antymins (prawosł.) (rodzaj obrusu na którym sprawuje się Najświętszą Eucharystię, odpowiednik korpora;u)
антимир = (антим`ир, -а, мн. -`ы, -`ов) antyświat
антимодернистический = antymodernistyczny // антимодернистическая присяга – przysięga antymodernistyczna
антиномизм = (антином`изм, -а) antynomizm
антиномистский = antynomistyczny // антиномистский спор – antynomistyczny spór
антиномия = (антин`омия, -и) antynomia
Антиох = Antioch // Антиох IV Епифан – Antioch IV Epifanes
антиохийский = (антиох`ийский) antiocheński // антиохийская богословская школа – antiocheńska szkoła teologiczna || антиохийская литургия – liturgia antiocheńska || св. Игнатий Антиохийский – św. Ignacy Aniiocheński || антиохийский патриархат –Antiocheński patriarchat || антиохийский раскол – schizma antiocheńska
Антиохия = (Анти`охия) Antiochia
Антиохия Писидийская = (Анти`охия Писид`ийская) Antiochia Pizydyjska (Dz 13,14)
Антипа = (Ант`ипа) Antypas (Ap 2,13)
антипапа = (антип`апа, -ы, м.) antypapież
антипатия = (антип`атия, -и) antypatia
Антипатрида = (Антипатр`ида) Antipatris (Dz 23,31)
антисемит = (антисем’ит, -а) antysemita
антисемитизм = (антисемит`изм, -а) antysemityzm
антисемитический = (антисемит`ический) antysemicki
антисемитка = (антисем`итка, -и, р. мн. –ток) antysemitka
антитакты = antytakci (herezja)
антитеза = (антит`еза, -ы) antyteza, przeciwieństwo
антитезис = (антит`езис, -а) antyteza
антитеизм = antyteizm
антитетический = antytetyczny
антитетичный = (антитет`ичный; кр. ф. -чен, -чна) antytetyczny
антитип = antytyp
антитринитаризм = antytrynitaryzm
антифон = (антиф`он, -а) antyfona // марианский антифон – antyfona maryjna
антифонарий = antyfonarz (księga liturgiczna)
антихрист = (ант`ихрист, -а) antychryst // поклонение антихристу – kult antychrysta
антихристов = (ант`ихристов, -а, -о) antychrystowy, dokonany przez antychrysta // антихристов обман – oszusto antychrystowe
антологий = antologion
антологический стиль = antologiczny styl
антониане = antonianie
антонианский = antoniański // антонианский институт – instytut antoniański
Антонин = (Антон`ин) Antonin (imię)
антониты = antonianie (католич. oрден)
Антофия = (Ант`офия) Antotiasz (1 Krn 8,24)
антропогенез = (антропоген`ез, -а) antropogeneza
антроподицея = (антроподиц`ея, -и) antropodycea
антрополатрия = antropolatria
антропологический = (антрополог`ический) antropologiczny
антропология = (антропол`огия, -и) antropologia
антропоморфизм = (антропоморф`изм, -а) antropomorfizm
антропоморфиты = antropomorfici (audianie) (sekta)
антропоморфический = (антропоморф`ический) antropomorficzny
антропоморфность = (антропом`орфность, -и) antropomorficzność
антропософ = (антропос`оф, -а) antropozof
антропософический = (антропософ`ический) antropozoficzny
антропософия = (антропос`офия, -и) antropozofia
антропотеизм = antropoteizm
антропофагия = (антропоф`агия, -и) antropofagia
антропоцентризм = (антропоцентр`изм, -а) antropocentryzm
Ану = Anu (sumer. bóg; celt. matka bogów)
Анубис = Anubis (bóstwo)
Анув = (`Анув) Anub (1 Krn 4,8)
Анхус = (`Анхус) Akisz (1 Sm 21,11)
АА АБ АВ АГ АД АЕ АЖ АЗ АИ АЙ АК АЛ АМ АН АО АП АР АС АТ АУ АФ АХ АЦ АЧ АШ АЩ АЭ АЮ АЯ
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #
Первая страница на польском языке || Первая страница на русском языке